1
00:01:49,648 --> 00:01:50,774
Maman.

2
00:01:56,863 --> 00:01:58,156
C'est ça.

3
00:01:59,658 --> 00:02:00,701
Maman.

4
00:02:26,560 --> 00:02:27,644
Kay.

5
00:02:35,444 --> 00:02:36,486
Hé.

6
00:02:37,696 --> 00:02:38,697
Bonjour.

7
00:02:42,200 --> 00:02:43,201
Bonjour.

8
00:03:42,553 --> 00:03:45,139
AIDE AU CONFINEMENT

9
00:03:46,974 --> 00:03:48,678
Nous prenons trois repas.

10
00:03:48,768 --> 00:03:50,096
Quatre au maximum.

11
00:03:50,186 --> 00:03:51,270
Bien.

12
00:03:53,398 --> 00:03:56,109
Cela signifie que nous manquons de rations.

13
00:03:57,527 --> 00:03:58,528
Bien.

14
00:03:59,112 --> 00:04:02,073
Y a-t-il un plan que je ne connais pas ?
Veux-tu me le dire ?

15
00:04:03,157 --> 00:04:04,826
- J'aime ton plan.
- Lequel?

16
00:04:05,493 --> 00:04:06,869
Mangeons des stylos.

17
00:04:07,996 --> 00:04:10,074
Regardez, voici une ville.

18
00:04:10,164 --> 00:04:12,410
Cela doit être à 30 ou 40 km d'ici.

19
00:04:12,500 --> 00:04:14,787
Droite? C'est rural. Il n'y a pas beaucoup de monde.

20
00:04:14,877 --> 00:04:18,339
Nous avons une voiture,
Nous recherchons des provisions et voyons ce qu'il y a.

21
00:04:19,007 --> 00:04:22,927
- Nous avons déjà vu ce qu'il y a.
- Nous avons vu ce qu'il y a il y a des semaines.

22
00:04:23,386 --> 00:04:25,715
-Les rivages sont calmes...
- Nous en avons déjà parlé.

23
00:04:25,805 --> 00:04:28,016
- Et si on les surpassait ?
- Et sinon ?

24
00:04:28,516 --> 00:04:31,394
Là où nous devrions vraiment être, c’est ici.

25
00:04:31,853 --> 00:04:33,514
La rivière nous a emmenés ici.

26
00:04:33,604 --> 00:04:37,442
Si nous sommes intelligents, cela nous y mènera,
Mais nous devons nous en tenir à ce que nous savons.

27
00:04:38,026 --> 00:04:42,440
Que savons-nous ? Tu avais à peine grimpé
sur un bateau avant de trouver cette chose.

28
00:04:42,530 --> 00:04:44,943
Il est plus âgé que nous deux réunis.

29
00:04:45,033 --> 00:04:47,278
Et si le moteur tombe en panne ? "Et alors ?"

30
00:04:47,368 --> 00:04:48,863
Il faut penser à Rosie.

31
00:04:48,953 --> 00:04:52,540
Désolé, je n'y avais pas pensé.
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?

32
00:04:55,001 --> 00:04:58,581
Nous ne pouvons pas mettre les pieds sur la côte
à moins que ce soit notre dernière option.

33
00:04:58,671 --> 00:05:00,590
C'est comme ça, je suis désolé.

34
00:05:01,466 --> 00:05:05,136
Et ce sera tôt ou tard
de notre fille mourant de faim ?

35
00:07:12,348 --> 00:07:13,640
Putain de merde.

36
00:07:23,442 --> 00:07:24,443
Mon Dieu!

37
00:07:35,537 --> 00:07:36,580
Oh.

38
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
Ai-je grignoté quelque chose ?

39
00:08:45,357 --> 00:08:46,442
Pas encore.

40
00:08:48,027 --> 00:08:51,148
- Attendez.
- Rapide. Branchez-le avec ce truc.

41
00:08:51,238 --> 00:08:53,782
- Avec le crochet ?
- Oui, sache-le, vite.

42
00:08:56,410 --> 00:08:57,988
- Quoi?
- Qu'est-ce que c'est?

43
00:08:58,078 --> 00:09:00,866
- D'où as-tu eu ça ?
- Du voilier cassé.

44
00:09:00,956 --> 00:09:03,167
Dire merci. Regardez ça.

45
00:09:03,917 --> 00:09:06,628
Il y a assez
comme pendant trois mois, au moins.

46
00:09:08,213 --> 00:09:10,549
- C'est une bonne nouvelle.
- Excellent.

47
00:09:11,175 --> 00:09:13,295
Vous n'êtes pas inquiet. C'était simple.

48
00:09:13,385 --> 00:09:15,054
Je suis entré et sorti. Facile. Bien sûr.

49
00:09:16,013 --> 00:09:18,259
Allez, c'est positif, Blue. C'est positif.

50
00:09:18,349 --> 00:09:19,551
Nous devons célébrer

51
00:09:19,641 --> 00:09:22,346
- quand cela arrive, juste un peu.
- C'est bon.

52
00:09:22,436 --> 00:09:24,355
- Etes-vous sûr que nous sommes en sécurité ?
- Oui.

53
00:09:35,157 --> 00:09:37,653
Y a-t-il un rasoir dans votre réserve ?

54
00:09:37,743 --> 00:09:40,322
Pourquoi? Tu sais, ça me rend dur.

55
00:09:40,412 --> 00:09:42,289
- Tu as l'air un peu dur.
- Grossier.

56
00:09:43,082 --> 00:09:44,124
Grossier.

57
00:09:48,545 --> 00:09:50,291
Comment va mon petit singe ?

58
00:09:50,381 --> 00:09:51,715
Il est un peu triste.

59
00:09:52,383 --> 00:09:54,301
Peut-être que tu devrais aller la voir.

60
00:09:56,011 --> 00:09:57,638
Je ne sais pas s'il l'appréciera beaucoup.

61
00:09:59,807 --> 00:10:01,183
Hé, va t'allonger.

62
00:10:01,684 --> 00:10:03,686
-Oui?
- Oui. Aller.

63
00:10:07,899 --> 00:10:09,185
Homme.

64
00:10:09,275 --> 00:10:10,860
- Tu es.
- Femmes.

65
00:10:27,043 --> 00:10:29,462
Bonne fille, Rosie. Oui.

66
00:11:07,667 --> 00:11:12,005
JOYEUX ANNIVERSAIRE À MON AMOUR INCONDITIONNEL.
NOUS SOMMES TOUJOURS ICI. JE T'AIME. ANDY

67
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
Oui.

68
00:12:18,238 --> 00:12:19,406
Bien.

69
00:12:49,352 --> 00:12:50,764
Bonjour.

70
00:12:50,854 --> 00:12:53,314
- Maman.
- Bonjour chérie. Très bien.

71
00:12:55,233 --> 00:12:56,401
Maman.

72
00:12:58,319 --> 00:12:59,738
Où est maman ?

73
00:13:00,321 --> 00:13:01,448
Où est-il?

74
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
D'accord ?

75
00:13:14,711 --> 00:13:16,546
Kay, tu es là ?

76
00:13:17,255 --> 00:13:19,591
Kay. Laisse-moi entrer, chérie.

77
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Laissez-moi entrer.

78
00:13:24,095 --> 00:13:25,431
Merde, Kay, quoi... ?

79
00:13:26,557 --> 00:13:27,551
Qu'est-ce que tu as fait?

80
00:13:27,641 --> 00:13:29,428
- Non...
- Laisse-moi voir.

81
00:13:29,518 --> 00:13:31,145
- Non.
- Appuyez-vous.

82
00:13:31,604 --> 00:13:33,439
- Maman.
- Tout va bien.

83
00:13:39,653 --> 00:13:41,405
Condamner.

84
00:13:47,203 --> 00:13:49,038
Allez, laisse-moi voir.

85
00:13:51,123 --> 00:13:52,875
Condamner.

86
00:13:53,584 --> 00:13:55,169
Eh bien, Kay, juste...

87
00:13:56,879 --> 00:13:58,464
Qu'est-ce que tu as fait?

88
00:14:02,218 --> 00:14:05,012
- Je suis désolé, chérie.
- C'est bon.

89
00:14:05,805 --> 00:14:09,260
Bien, continuez à pousser. Presse.

90
00:14:09,350 --> 00:14:11,137
Condamner.

91
00:14:11,227 --> 00:14:14,015
- Bien. Êtes-vous d'accord?
- Oui.

92
00:14:14,105 --> 00:14:15,231
Oui? Regardez-moi.

93
00:14:15,606 --> 00:14:17,768
- Je vais bien.
- Tout ira bien.

94
00:14:17,858 --> 00:14:19,729
SERVICES D'URGENCE

95
00:14:19,819 --> 00:14:22,405
Fièvre, nausées, vomissements, convulsions

96
00:14:37,336 --> 00:14:38,462
Ici.

97
00:14:42,049 --> 00:14:45,219
- Parle moi. A quoi penses-tu ?
- Nous ne pouvons pas rester ici.

98
00:14:45,970 --> 00:14:49,425
Mais seulement une heure s'est écoulée.
Les symptômes mettent trois heures à...

99
00:14:49,515 --> 00:14:52,268
Oui, je sais comment c'est.
Peut-être que nous n'avons pas ce temps.

100
00:14:52,768 --> 00:14:55,431
- Nous ne pouvons pas prendre de risques.
- Nous sommes en danger.

101
00:14:55,521 --> 00:14:58,274
Dehors, avec ça ? Oui, c'est un risque.

102
00:14:58,858 --> 00:15:02,021
Ne risquons pas Rosie
jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe.

103
00:15:02,111 --> 00:15:04,941
Il y a des dizaines de choses
qui vivent et mangent dans la rivière.

104
00:15:05,031 --> 00:15:07,658
- Nous ne savons pas ce qui vous a mordu.
-Il avait des doigts.

105
00:15:08,075 --> 00:15:09,327
Condamner!

106
00:15:13,456 --> 00:15:17,745
Écoute, si tu es malade,
alors tu as 48 heures,

107
00:15:17,835 --> 00:15:19,247
nous pouvons gérer cela.

108
00:15:19,337 --> 00:15:21,999
Mais sinon,
et si vous n'êtes pas infecté,

109
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
au rythme où tu saignes,
Vous disposez de deux heures, trois au maximum.

110
00:15:27,970 --> 00:15:29,674
C'est un risque que je ne prendrai pas.

111
00:15:29,764 --> 00:15:32,009
Nous devrions aller à l'hôpital, comme tu l'as dit.

112
00:15:32,099 --> 00:15:34,553
Ils vous recoudront et nous minimiserons les risques.

113
00:15:34,643 --> 00:15:35,770
Et si nous perdons ?

114
00:15:36,645 --> 00:15:38,147
Et si nous perdons ?

115
00:15:43,486 --> 00:15:45,029
Ce sera ma décision.

116
00:15:48,699 --> 00:15:49,784
Oui.

117
00:16:16,352 --> 00:16:18,312
Allez.

118
00:16:21,315 --> 00:16:22,566
Ne regarde pas.

119
00:17:28,925 --> 00:17:30,510
Allez, petit.

120
00:17:32,846 --> 00:17:33,972
Bien.

121
00:17:34,765 --> 00:17:36,600
Bonne fille. Viens.

122
00:17:37,392 --> 00:17:39,603
Je vais vous mettre ici une minute. C'est-à-dire.

123
00:17:55,369 --> 00:17:57,120
Allez.

124
00:18:03,210 --> 00:18:05,212
C'est ici.

125
00:18:09,216 --> 00:18:10,252
Bien.

126
00:18:10,342 --> 00:18:12,594
C'est-à-dire.

127
00:18:13,679 --> 00:18:15,382
- Venez ici.
- Merci.

128
00:18:15,472 --> 00:18:18,016
Venez ici. Je veux que tu montes dans la voiture, d'accord ?

129
00:18:20,811 --> 00:18:21,805
Impossible.

130
00:18:21,895 --> 00:18:24,016
J'arrive. Amusez-la un peu.

131
00:18:24,106 --> 00:18:25,440
Eh bien, ce ne sera pas long.

132
00:18:27,150 --> 00:18:28,568
Bien.

133
00:18:30,612 --> 00:18:32,149
Te voilà, mon amour.

134
00:18:32,239 --> 00:18:35,492
Le mobile que j'ai fait pour toi.

135
00:18:36,326 --> 00:18:37,536
Maman est là.

136
00:18:47,629 --> 00:18:49,006
Bonne fille.

137
00:19:28,795 --> 00:19:29,795
Allons-y!

138
00:20:04,874 --> 00:20:06,000
Comment vous sentez-vous?

139
00:20:07,001 --> 00:20:08,503
Comme moi.

140
00:20:10,046 --> 00:20:11,130
Bien.

141
00:20:11,798 --> 00:20:15,468
Bonjour, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

142
00:20:16,135 --> 00:20:17,255
Il faut le changer.

143
00:20:17,345 --> 00:20:18,798
- Je viens.
- Non, ça va.

144
00:20:18,888 --> 00:20:20,181
Cela fera moins de bruit.

145
00:20:20,973 --> 00:20:23,393
- Bien sûr.
- Allez, petit puant.

146
00:20:26,938 --> 00:20:28,690
Changeons-vous.

147
00:20:31,234 --> 00:20:32,485
C'est-à-dire.

148
00:20:33,736 --> 00:20:35,697
Bonjour.

149
00:20:37,782 --> 00:20:39,659
Bonjour Rosie.

150
00:20:47,834 --> 00:20:48,835
Kay.

151
00:20:54,382 --> 00:20:56,509
Allez, Rosie.

152
00:21:00,888 --> 00:21:02,974
Kay, donne-moi ta tête.

153
00:21:03,808 --> 00:21:04,809
Bien.

154
00:22:05,244 --> 00:22:07,532
- Kay, respire.
- Arrêtez la voiture.

155
00:22:07,622 --> 00:22:09,158
- Regardez-moi.
- Arrêtez la voiture.

156
00:22:09,248 --> 00:22:11,661
- Il faut se calmer...
- Laisse-moi descendre.

157
00:22:11,751 --> 00:22:13,211
Cieux. Attendez.

158
00:22:15,797 --> 00:22:16,923
Mon Dieu!

159
00:22:21,594 --> 00:22:22,679
Kay.

160
00:22:23,554 --> 00:22:24,591
Kay.

161
00:22:24,681 --> 00:22:26,301
Hé, écoute-moi. Ils viennent seulement...

162
00:22:26,391 --> 00:22:27,725
Ne me touche pas !

163
00:22:28,518 --> 00:22:30,687
Andy, tu ne peux pas contrôler ça.

164
00:22:31,479 --> 00:22:33,731
Vous ne pouvez pas le cacher !

165
00:22:35,024 --> 00:22:38,563
Combien de temps allez-vous continuer avec ça ?
Jusqu'à ce que je t'attaque ?

166
00:22:38,653 --> 00:22:40,148
- Ou elle ?
- Non.

167
00:22:40,238 --> 00:22:42,025
- Prends-le.
- Que dites-vous?

168
00:22:42,115 --> 00:22:45,194
- De quoi parles-tu? Te quitter ?
- Vous devez le prendre.

169
00:22:45,284 --> 00:22:47,203
Assez. C'est assez.

170
00:22:48,162 --> 00:22:49,288
Allez.

171
00:22:55,920 --> 00:22:57,213
Je suis là, d'accord ?

172
00:22:57,797 --> 00:22:59,132
Tout ira bien.

173
00:23:20,236 --> 00:23:21,822
Allez, lève-toi.

174
00:23:23,282 --> 00:23:25,069
Nous n'irons pas à l'hôpital.

175
00:23:25,159 --> 00:23:26,237
Nous sommes très proches.

176
00:23:26,327 --> 00:23:29,038
Cela vous éloigne, vous et Rosie, de la rivière.

177
00:23:31,415 --> 00:23:33,083
Il n'y a rien pour nous là-bas.

178
00:23:33,208 --> 00:23:35,579
Oui, il y en a. Il est temps. Voir?

179
00:23:35,669 --> 00:23:38,964
C'est à toi.
Chaque seconde, et nous en profiterons.

180
00:23:39,882 --> 00:23:42,259
Mais si tu saignes,
vous vous convertirez plus tôt.

181
00:23:43,344 --> 00:23:44,970
C'est ma décision, tu te souviens ?

182
00:23:45,304 --> 00:23:47,675
Je ne peux rien dire ? Je n'ai pas le choix ?

183
00:23:47,765 --> 00:23:49,350
Non, chérie, tu ne l'as pas.

184
00:24:03,864 --> 00:24:04,990
Kay.

185
00:24:05,532 --> 00:24:06,784
Je ne peux pas faire ça.

186
00:24:07,576 --> 00:24:09,203
Prenez soin de votre jambe.

187
00:24:42,695 --> 00:24:43,987
Condamner.

188
00:25:04,299 --> 00:25:05,426
Kay.

189
00:25:09,221 --> 00:25:10,472
Rosie ?

190
00:25:17,229 --> 00:25:19,266
Comment vont-ils ?

191
00:25:19,356 --> 00:25:20,983
Rosie ? Rose.

192
00:25:39,418 --> 00:25:40,627
Kay.

193
00:26:17,790 --> 00:26:18,957
Hé.

194
00:26:25,005 --> 00:26:29,176
S�LVALA

195
00:26:30,177 --> 00:26:32,096
Bleu ?

196
00:26:43,441 --> 00:26:44,352
Rosie !

197
00:26:44,442 --> 00:26:45,442
Condamner.

198
00:26:46,152 --> 00:26:47,404
Condamner.

199
00:26:49,322 --> 00:26:50,407
Les voici.

200
00:26:53,618 --> 00:26:55,954
Tu dois être une bonne fille.
Reste ici.

201
00:26:56,454 --> 00:26:58,206
Calme et calme pour papa.

202
00:26:59,332 --> 00:27:02,085
Je reviens tout de suite. Oui?
Je reviens tout de suite.

203
00:28:09,611 --> 00:28:13,073
Non.

204
00:29:13,383 --> 00:29:14,383
Tout va bien.

205
00:29:15,301 --> 00:29:16,678
Je sais ce que tu aimes.

206
00:29:29,941 --> 00:29:31,109
Bonjour Rosie.

207
00:29:35,071 --> 00:29:36,239
Je suis maman.

208
00:29:39,117 --> 00:29:40,535
Je peux sentir maman.

209
00:29:42,162 --> 00:29:44,247
Je peux aussi sentir maman.

210
00:29:48,209 --> 00:29:49,210
Hé.

211
00:30:00,848 --> 00:30:01,932
Hé.

212
00:30:02,433 --> 00:30:03,851
Savez-vous ce que vous avez fait ?

213
00:30:08,356 --> 00:30:10,524
Partir. Ne vous approchez pas.

214
00:30:12,651 --> 00:30:14,070
Laisse mon père tranquille !

215
00:32:32,500 --> 00:32:34,710
Combien de temps vous reste-t-il ?

216
00:32:38,339 --> 00:32:41,550
Environ 46 heures, plus ou moins.

217
00:32:43,344 --> 00:32:44,345
Asseyez-vous.

218
00:33:00,486 --> 00:33:01,821
Donne-moi ton bras.

219
00:33:11,455 --> 00:33:13,207
J'ai peur que cela ne serve pas à grand chose.

220
00:33:16,712 --> 00:33:18,255
Mais vous pouvez le cacher.

221
00:33:19,131 --> 00:33:21,174
C'est mieux de faire ça par ici.

222
00:33:26,263 --> 00:33:27,556
C'est bon, chérie.

223
00:33:28,473 --> 00:33:29,808
Qui est-ce?

224
00:33:30,684 --> 00:33:31,977
C'est Rosie.

225
00:33:32,477 --> 00:33:34,896
- Maman.
- Petite fleur.

226
00:33:41,028 --> 00:33:42,648
Mes amis m'appellent Etta.

227
00:33:42,738 --> 00:33:43,822
Andy.

228
00:33:45,782 --> 00:33:49,112
Cet endroit semble plus grand sur la carte.

229
00:33:49,202 --> 00:33:52,157
- Nous décevons toujours.
- L'hôpital, c'est... ?

230
00:33:52,247 --> 00:33:55,202
C'est une description généreuse.
C'est le prochain bâtiment achevé.

231
00:33:55,292 --> 00:33:57,996
Il ne reste plus grand chose.
Ils ont coupé le financement il y a des années.

232
00:33:58,086 --> 00:33:59,212
Êtes-vous enseignant?

233
00:34:00,380 --> 00:34:01,506
C'était.

234
00:34:02,632 --> 00:34:04,461
Où sont vos élèves ?

235
00:34:04,551 --> 00:34:05,552
Ils sont partis.

236
00:34:06,720 --> 00:34:07,673
Je suis désolé.

237
00:34:07,763 --> 00:34:11,600
Ils ne sont pas morts. Ils viennent de partir.
Ils vivent à l'ancienne.

238
00:34:12,392 --> 00:34:15,645
Il n’y a pas de quoi être triste.
Ils sont meilleurs que nous.

239
00:34:16,063 --> 00:34:18,648
Des foules venues de tout le pays se rassemblent.

240
00:34:19,107 --> 00:34:21,777
Ils l'ont senti,
ceux qui sont restés connectés.

241
00:34:24,112 --> 00:34:27,741
Toute la communauté s'est réunie
et est retourné sur le terrain.

242
00:34:31,453 --> 00:34:33,664
Il y a un lit supplémentaire si vous en souhaitez un.

243
00:34:42,798 --> 00:34:44,841
Qu'en penses-tu, Rosie ? Est-ce qu'on l'aime ?

244
00:34:46,510 --> 00:34:48,011
Est-ce qu'on l'aime ?

245
00:34:51,098 --> 00:34:52,307
Je pense que oui.

246
00:35:21,420 --> 00:35:22,921
Bien.

247
00:35:48,905 --> 00:35:50,240
Thoomi!

248
00:35:55,037 --> 00:35:56,496
Thoomi!

249
00:36:00,417 --> 00:36:01,918
Thoomi!

250
00:36:06,006 --> 00:36:07,299
Rentrer à la maison!

251
00:36:25,192 --> 00:36:28,111
<i>- Qu'allons-nous faire avec ça ?
- On fabrique des lances ?</i>

252
00:36:32,282 --> 00:36:34,027
Comme les spaghettis de maman.

253
00:36:34,117 --> 00:36:35,119
Papa.

254
00:36:36,245 --> 00:36:39,332
Autrefois,
nous avons pris cela sur un animal.

255
00:36:40,541 --> 00:36:42,168
Il est le Sage.

256
00:36:49,217 --> 00:36:51,260
Ils empoisonnent la terre.

257
00:36:55,848 --> 00:36:57,558
Ce pays est en train de changer.

258
00:36:58,309 --> 00:36:59,352
Il est malade.

259
00:37:00,561 --> 00:37:01,896
Nous tomberons tous malades.

260
00:37:02,605 --> 00:37:04,232
Vous tomberez malade aussi.

261
00:38:55,760 --> 00:38:56,969
Oui.

262
00:38:58,888 --> 00:39:00,181
Bonjour Etta.

263
00:39:02,433 --> 00:39:04,435
Vous ne pouvez pas perdre espoir.

264
00:39:11,901 --> 00:39:13,152
C'est Willie.

265
00:39:13,861 --> 00:39:18,032
C'est un homme bon. Un ami.
Sa fille Thoomi était l'une des miennes.

266
00:39:19,367 --> 00:39:20,702
Très intelligent.

267
00:39:21,202 --> 00:39:24,122
-Son père a été infecté.
- Oui, je les ai vus.

268
00:39:24,580 --> 00:39:28,119
Retourne et dis-lui qu'Etta t'a envoyé.

269
00:39:28,209 --> 00:39:30,830
Si tu veux donner
une chance pour votre bébé,

270
00:39:30,920 --> 00:39:32,332
tu dois y aller.

271
00:39:32,422 --> 00:39:33,631
Oui?

272
00:39:34,382 --> 00:39:35,550
Merci.

273
00:39:36,759 --> 00:39:38,838
- Avez-vous vu le feu ?
- Oui.

274
00:39:38,928 --> 00:39:42,932
Les fêtes de chasse nettoient la terre
des malades. Restez à l'écart.

275
00:39:45,268 --> 00:39:47,221
Salut, Rosie.

276
00:39:47,311 --> 00:39:49,188
Au revoir, chérie. Au revoir.

277
00:39:50,940 --> 00:39:52,108
Au revoir.

278
00:39:53,444 --> 00:39:54,862
Prends soin de toi.

279
00:40:09,668 --> 00:40:12,623
ÉVASION
ATTENTION

280
00:40:12,713 --> 00:40:15,257
BASE MILITAIRE

281
00:41:01,136 --> 00:41:02,888
Qu'est-ce que c'est ?

282
00:41:07,226 --> 00:41:09,144
Je vais te donner de l'eau, mon amour.

283
00:41:56,608 --> 00:41:57,985
C'est le mien.

284
00:42:03,449 --> 00:42:04,575
Condamner.

285
00:42:05,909 --> 00:42:07,578
La base est infestée.

286
00:42:08,954 --> 00:42:10,157
D’autres viendront.

287
00:42:10,247 --> 00:42:12,624
Ils ont dû entendre le coup de feu au loin.

288
00:42:13,292 --> 00:42:15,044
Mieux vaut que bébé reste calme.

289
00:42:17,546 --> 00:42:21,418
Et si tu me sortais d'ici ?
et ensuite je te sortirai d'ici ?

290
00:42:21,508 --> 00:42:22,551
Où?

291
00:42:23,093 --> 00:42:24,845
Où tu peux te cacher.

292
00:42:26,347 --> 00:42:30,059
Ce sera bien pour ma femme
avoir une petite clôture.

293
00:42:35,606 --> 00:42:38,484
Tu ferais mieux de réfléchir vite. Aide-moi.

294
00:42:38,609 --> 00:42:39,561
Condamner.

295
00:42:39,651 --> 00:42:41,278
- Allez.
-Les clés ?

296
00:42:54,708 --> 00:42:56,001
Ne te fous pas de moi.

297
00:43:17,649 --> 00:43:19,067
Bon homme. Prends ça.

298
00:44:01,026 --> 00:44:02,235
Eh bien, allons-y.

299
00:44:11,578 --> 00:44:14,032
Je me suis arrêté sur la route.

300
00:44:14,122 --> 00:44:16,249
Il était avec les creuseurs.

301
00:44:17,667 --> 00:44:18,752
Bonjour.

302
00:44:20,045 --> 00:44:21,171
Bonjour.

303
00:44:21,671 --> 00:44:23,590
Fermez les yeux.

304
00:44:34,768 --> 00:44:35,894
Comme c'est beau.

305
00:44:38,480 --> 00:44:39,606
Non, c'est beau.

306
00:44:40,357 --> 00:44:41,775
Rainey vous accueillera.

307
00:44:52,077 --> 00:44:53,787
Ça vous dérange si je le baisse ?

308
00:45:17,560 --> 00:45:19,104
Il n'amène pas de monde.

309
00:45:19,813 --> 00:45:22,482
Eh bien, nous sommes heureux
qui a fait une exception.

310
00:45:25,568 --> 00:45:26,695
Merci.

311
00:45:31,825 --> 00:45:34,119
- C'est pourquoi nous sommes ici.
-Le gaz ?

312
00:45:34,953 --> 00:45:37,956
Vic a des projets
pour quand cela deviendra normal.

313
00:45:38,581 --> 00:45:41,209
Cela n'arrivera pas, n'est-ce pas ?

314
00:45:42,085 --> 00:45:44,045
Je ne pense pas que la normale soit proche.

315
00:45:46,131 --> 00:45:48,508
DANGER
RÉSEAU DE GAZ HAUTE PRESSION

316
00:45:49,634 --> 00:45:51,261
Avez-vous travaillé sur les réseaux ?

317
00:45:51,845 --> 00:45:53,054
A la cantine.

318
00:45:54,180 --> 00:45:55,348
J'ai cuisiné.

319
00:45:55,890 --> 00:45:58,435
Eh bien, c'est le travail le plus important.

320
00:45:59,019 --> 00:46:00,437
Ils ont dû t'aimer.

321
00:46:01,312 --> 00:46:02,522
Un oui.

322
00:46:11,281 --> 00:46:13,408
Tu es la première personne que je vois.

323
00:46:15,452 --> 00:46:17,787
La première personne qui est encore une personne.

324
00:46:20,123 --> 00:46:21,249
Oui.

325
00:46:27,422 --> 00:46:29,007
D'accord, mon pote, allons-y.

326
00:46:29,507 --> 00:46:31,510
Ils viennent d'arriver, Vic.

327
00:46:32,595 --> 00:46:34,555
Si vous êtes ici, aidez-nous.

328
00:46:36,140 --> 00:46:39,011
Rainey s'occupera d'elle. Prenez-le, serrez-le dans vos bras.

329
00:46:39,101 --> 00:46:40,728
Il ne remarquera pas votre départ.

330
00:46:43,522 --> 00:46:44,815
Je vais m'occuper d'elle.

331
00:46:48,486 --> 00:46:49,487
Brillant.

332
00:46:51,864 --> 00:46:53,240
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.

333
00:46:53,908 --> 00:46:54,908
Bien.

334
00:46:56,911 --> 00:46:58,704
Allez, Rosie. Elle est...

335
00:47:00,122 --> 00:47:01,200
- Ça va ?
- Maman.

336
00:47:01,290 --> 00:47:02,451
Oui.

337
00:47:02,541 --> 00:47:03,536
Hé.

338
00:47:03,626 --> 00:47:04,835
Cela la calme.

339
00:47:07,546 --> 00:47:08,589
Bien.

340
00:47:09,590 --> 00:47:11,210
- Bien.
- À bientôt.

341
00:47:11,300 --> 00:47:12,301
Oui.

342
00:47:13,302 --> 00:47:14,387
Oui.

343
00:47:21,936 --> 00:47:24,980
CONTRE LA FRACTURE HYDRAULIQUE ?
SORTEZ ET MARCHEZ

344
00:47:32,321 --> 00:47:33,322
Vic.

345
00:47:35,366 --> 00:47:36,409
Qu'est-ce que c'est?

346
00:47:39,328 --> 00:47:40,538
En avez-vous déjà utilisé un ?

347
00:47:41,247 --> 00:47:42,289
Non.

348
00:47:47,253 --> 00:47:48,497
Avancez.

349
00:47:48,587 --> 00:47:49,839
Tenez-vous à 45 degrés.

350
00:47:50,339 --> 00:47:52,293
A 45 degrés de la cible.

351
00:47:52,383 --> 00:47:54,503
Maintenant, mets les fesses sur ton épaule...

352
00:47:54,593 --> 00:47:55,970
Allons-nous leur tirer dessus ?

353
00:47:56,846 --> 00:47:57,888
Oui.

354
00:47:58,764 --> 00:48:02,219
Tu ne vas pas les embrasser, n'est-ce pas ?
Maintenant, place ta joue ici.

355
00:48:02,309 --> 00:48:04,603
Si la cible est floue,
tu vas bien

356
00:48:05,187 --> 00:48:06,480
-Oui ?
- L'avez-vous ?

357
00:48:07,231 --> 00:48:10,276
- Je pense que oui.
- Appuyez sur la gâchette, ne la tirez pas.

358
00:48:10,943 --> 00:48:11,812
-Oui?
- Oui.

359
00:48:11,902 --> 00:48:15,364
Si vous le tirez, il vous repoussera.
Alors tenez-le bien.

360
00:48:15,906 --> 00:48:17,109
Maintenant, appuyez.

361
00:48:17,199 --> 00:48:20,619
Ressentez la résistance. Appuyez sur...

362
00:48:22,705 --> 00:48:23,706
Bien.

363
00:48:25,624 --> 00:48:29,712
Continuez à tirer jusqu'à ce qu'ils tombent.
Et ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que tout le monde meure.

364
00:48:36,469 --> 00:48:38,262
Allez, je ne peux pas te porter.

365
00:49:16,342 --> 00:49:17,795
Je pensais qu'on parlait du gaz.

366
00:49:17,885 --> 00:49:20,930
- Appelez ça un avantage secondaire.
- Et elle ?

367
00:49:21,639 --> 00:49:23,307
Vous ne pouvez pas chasser sans appât.

368
00:49:24,016 --> 00:49:27,520
Quand le pays se remettra sur les rails,
les gens voudront des choses.

369
00:49:28,437 --> 00:49:31,107
Celui qui contrôle le marché, l’électricité, le gaz…

370
00:49:32,066 --> 00:49:34,902
...tout ce qui brille...
Vous serez très à l'aise.

371
00:49:36,737 --> 00:49:38,858
Je gagne de l'argent pendant que le soleil brille.

372
00:49:38,948 --> 00:49:40,616
Le soleil ne brille pas, Vic.

373
00:49:42,034 --> 00:49:43,202
Combien vaut-il pour vous ?

374
00:49:44,787 --> 00:49:46,580
Un endroit sûr pour vous et votre fille ?

375
00:49:57,509 --> 00:50:00,345
juste t'inquiéter
pour une seule fille : la vôtre.

376
00:50:01,430 --> 00:50:02,472
Remplissez-le.

377
00:50:20,782 --> 00:50:23,445
Hé, ça va.

378
00:50:23,535 --> 00:50:26,615
J'ai juste baissé le gaz, c'est tout.

379
00:50:26,705 --> 00:50:27,914
Je viens de baisser le gaz.

380
00:50:30,625 --> 00:50:32,169
Bonjour Rosie.

381
00:51:04,868 --> 00:51:06,154
Je te l'ai dit.

382
00:51:06,244 --> 00:51:09,206
Les puits sont à moi
avec ce qu'il y a dedans.

383
00:51:15,754 --> 00:51:16,963
Baise-moi...

384
00:51:25,138 --> 00:51:26,473
... et je vais te baiser.

385
00:51:33,897 --> 00:51:35,315
Vous ne vous voyez que là.

386
00:51:36,608 --> 00:51:38,527
Voyons si nous pouvons vous trouver de la compagnie.

387
00:52:17,357 --> 00:52:18,525
Il dort.

388
00:52:40,797 --> 00:52:41,965
Aujourd'hui, vous avez bien fait.

389
00:52:42,966 --> 00:52:45,510
Peut-être que tu peux rester.

390
00:52:49,014 --> 00:52:50,182
Je l'ai nettoyé.

391
00:53:21,714 --> 00:53:24,425
<i>Petite étoile, où es-tu ?</i>

392
00:53:26,636 --> 00:53:29,514
<i>Je me demande ce que tu es</i>

393
00:53:38,022 --> 00:53:40,191
Allons-y. Tout va bien.

394
00:54:08,219 --> 00:54:09,429
Bonjour Rosie.

395
00:54:56,559 --> 00:54:58,603
Je t'aime.

396
00:55:21,876 --> 00:55:26,923
Allez, putain.

397
00:55:29,175 --> 00:55:30,426
S'il vous plaît, ne le faites pas.

398
00:55:34,347 --> 00:55:35,515
Lorraine.

399
00:55:36,099 --> 00:55:37,266
Tu ne devrais pas être ici.

400
00:55:38,142 --> 00:55:40,520
Je sais ce que tu fais et je sais pourquoi.

401
00:55:41,104 --> 00:55:43,224
S'il te plaît, prends soin d'elle pour moi.

402
00:55:43,314 --> 00:55:44,357
Je vais le faire.

403
00:55:44,816 --> 00:55:45,977
Mais pas ici.

404
00:55:46,067 --> 00:55:48,903
- Lorraine, c'est la chose la plus sûre.
- Pas le sien.

405
00:55:50,738 --> 00:55:52,984
- Combien te reste-t-il ?
- Environ 20 heures.

406
00:55:53,074 --> 00:55:56,571
- Emmène-nous ailleurs.
- Ce n'est pas parfait, mais c'est sûr.

407
00:55:56,661 --> 00:55:58,621
- Votre mari.
- Ce n'est pas mon mari.

408
00:55:59,580 --> 00:56:02,952
Cet homme a laissé mon mari mourir
à l'usine à gaz.

409
00:56:03,042 --> 00:56:04,794
Il les a enfermés pour se sauver.

410
00:56:05,753 --> 00:56:08,965
Je peux protéger cette fille
bien plus que lui.

411
00:56:09,549 --> 00:56:10,717
Mais pas ici.

412
00:56:23,604 --> 00:56:26,810
Il y a une famille dans la rivière.
Je ne sais pas s'ils sont encore en vie.

413
00:56:26,900 --> 00:56:30,446
- Je ne sais pas si nous avons le temps.
- Cela a l'air amical.

414
00:56:34,408 --> 00:56:37,905
Si je ne le savais pas, je penserais
que tu essaies de voler ma copine.

415
00:56:37,995 --> 00:56:39,246
Je sais que tu le sais.

416
00:56:59,558 --> 00:57:00,684
Rosie !

417
00:57:35,636 --> 00:57:38,180
Vic !

418
00:57:43,018 --> 00:57:46,849
Allez, laisse-moi sortir. Cela ne vous fera pas de mal.

419
00:57:46,939 --> 00:57:48,649
Ça ne te fera pas de mal, d'accord ?

420
00:57:51,443 --> 00:57:54,071
Venez ici.
Je dois jeter un oeil à ça.

421
00:57:54,989 --> 00:57:57,610
Écoute, je ne vais pas te faire de mal,
Je le promets.

422
00:57:57,700 --> 00:58:01,071
Quand je t'ai vu... Quand je t'ai vu hier...

423
00:58:01,161 --> 00:58:03,782
Désolé pour ça.
Tu peux être en colère contre moi.

424
00:58:03,872 --> 00:58:06,291
Si tu veux sortir, je suis ton ticket. Aide-moi.

425
00:58:07,960 --> 00:58:09,413
Tu veux voir ton ami ?

426
00:58:09,503 --> 00:58:11,964
Ce n'est pas mon ami.
Je veux que ma fille revienne.

427
00:58:14,091 --> 00:58:16,218
- Je veux quelque chose aussi.
- Quoi?

428
00:58:16,927 --> 00:58:19,381
Les clés de la cage du Sage.

429
00:58:19,471 --> 00:58:21,306
Vous l’appelez, vous pouvez les avoir.

430
00:58:33,610 --> 00:58:34,610
Les voici.

431
00:58:35,195 --> 00:58:37,239
Les fantômes. Ils le sentent.

432
00:59:24,411 --> 00:59:25,829
Allez.

433
00:59:41,303 --> 00:59:42,631
Condamner.

434
00:59:42,721 --> 00:59:45,725
Quand il se lèvera, vous partirez immédiatement.

435
00:59:46,726 --> 00:59:48,520
Allez. C'est-à-dire.

436
00:59:54,192 --> 00:59:55,610
Allez. C'est-à-dire. Allons-y.

437
01:01:25,825 --> 01:01:27,035
Allons-y!

438
01:01:31,456 --> 01:01:34,125
Lorraine, donne-le-moi.

439
01:01:35,585 --> 01:01:36,961
Maudit voleur !

440
01:01:37,629 --> 01:01:39,040
Revenez ici!

441
01:01:39,130 --> 01:01:40,674
-Andy !
- Non!

442
01:01:44,052 --> 01:01:45,052
Vic, non !

443
01:02:12,247 --> 01:02:13,415
Rainey!

444
01:02:15,333 --> 01:02:16,543
Rainey!

445
01:02:38,565 --> 01:02:39,935
Il est parti.

446
01:02:40,025 --> 01:02:41,401
Allez.

447
01:03:03,758 --> 01:03:05,009
Attendez.

448
01:03:11,474 --> 01:03:14,643
Je peux sentir ta pourriture, salaud.

449
01:03:15,603 --> 01:03:18,064
- Vous avez pris quelque chose qui ne vous appartient pas.
- Condamner.

450
01:03:28,658 --> 01:03:32,536
Rendez-moi cette foutue femme noire.

451
01:03:33,496 --> 01:03:34,497
C'est le mien.

452
01:03:35,373 --> 01:03:39,752
Si tu me le rends,
Peut-être que votre fille connaîtra une fin heureuse.

453
01:03:40,878 --> 01:03:43,547
Mais si je dois te chercher,

454
01:03:43,881 --> 01:03:46,759
alors ce sera mauvais pour toi
et pire pour eux.

455
01:03:54,350 --> 01:03:57,770
Attendez peut-être quelques jours.

456
01:03:59,647 --> 01:04:01,565
Jusqu'à ce que ce ne soit plus toi.

457
01:04:03,484 --> 01:04:08,739
Et regarde juste
comment tu manges leurs foutus visages.

458
01:05:10,718 --> 01:05:11,802
Bonne fille.

459
01:06:01,018 --> 01:06:04,223
Thoomi, je dois retourner à la rivière.
Pouvez-vous me dire comment ?

460
01:06:04,313 --> 01:06:05,891
Je dois trouver le Sage.

461
01:06:05,981 --> 01:06:09,854
Écoute, je n'ai pas le temps de...
Qui est le Sage ?

462
01:06:09,944 --> 01:06:12,029
C'est un homme intelligent ou quoi ?

463
01:06:13,155 --> 01:06:14,532
C'est un homme magique.

464
01:06:16,325 --> 01:06:19,071
Si vous êtes malade, il peut vous donner des médicaments.

465
01:06:19,161 --> 01:06:23,458
Et si quelqu'un vole ton esprit,
peut vous le rendre.

466
01:06:24,042 --> 01:06:28,380
Pensez-vous que votre père agit ainsi ?
Pourquoi a-t-il perdu son âme ?

467
01:06:30,215 --> 01:06:32,836
Il y a beaucoup de monde
marcher comme ton père.

468
01:06:32,926 --> 01:06:35,429
- Mon père est différent.
- Je n'y crois pas.

469
01:06:36,221 --> 01:06:38,425
Il n’y a pas de solution à ce que nous avons.

470
01:06:38,515 --> 01:06:40,934
beaucoup de gens intelligents
Ils ont essayé.

471
01:06:46,106 --> 01:06:47,309
Où vas-tu?

472
01:06:47,399 --> 01:06:49,026
Je dois voir quelque chose.

473
01:06:49,609 --> 01:06:50,896
Tu vois quoi ?

474
01:06:50,986 --> 01:06:53,106
Thoomi, tu vois quoi ?

475
01:06:53,196 --> 01:06:54,489
Condamner.

476
01:08:29,876 --> 01:08:32,039
Mon Dieu, Thoomi.

477
01:08:32,129 --> 01:08:33,123
Hé, arrête.

478
01:08:33,213 --> 01:08:34,423
S'en aller.

479
01:08:35,048 --> 01:08:37,711
<i>C'est malheureux. Vous êtes un imbécile de Gubba.</i>

480
01:08:37,801 --> 01:08:39,136
Vous ne savez rien.

481
01:08:47,394 --> 01:08:48,562
C'est mon père.

482
01:08:50,272 --> 01:08:54,318
Ils nous enterrent dans les arbres
pour que les fantômes ne nous réveillent pas.

483
01:08:56,528 --> 01:08:58,398
Son esprit est toujours libre.

484
01:08:58,488 --> 01:08:59,531
C'est ma faute.

485
01:09:00,157 --> 01:09:01,408
Cela a pris beaucoup de temps.

486
01:09:03,535 --> 01:09:04,619
Ce n'est pas vrai.

487
01:09:05,203 --> 01:09:07,449
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas ta faute.

488
01:09:07,539 --> 01:09:10,410
Je l'ai attaché ici
jusqu'à ce qu'il puisse récupérer le Sage.

489
01:09:10,500 --> 01:09:12,294
Ils n'étaient pas censés le trouver.

490
01:09:12,753 --> 01:09:14,963
Ils pensaient qu’ils faisaient la bonne chose.

491
01:09:16,381 --> 01:09:17,466
Ils l'ont fait.

492
01:09:19,134 --> 01:09:20,969
Ce n'était plus ton père.

493
01:09:22,679 --> 01:09:24,181
Je suis désolé, mais ce n'était pas le cas.

494
01:09:25,515 --> 01:09:28,977
J'aurais dû être ici, avec lui, pas avec toi.

495
01:09:35,442 --> 01:09:37,361
Thoomi, je dois y aller. Je suis désolé.

496
01:09:41,741 --> 01:09:44,195
Je pense que Rosie aimerait que tu viennes.

497
01:09:44,285 --> 01:09:45,953
Je serais heureux si tu venais.

498
01:09:47,205 --> 01:09:50,249
Je m'en fiche de toi et de ton bébé.

499
01:09:54,087 --> 01:09:55,505
Vous ne le pensiez pas.

500
01:10:09,435 --> 01:10:10,770
Elle ira bien.

501
01:10:12,146 --> 01:10:13,606
Elle ira bien. Condamner.

502
01:10:14,524 --> 01:10:15,692
Condamner.

503
01:11:24,594 --> 01:11:25,678
Rosie ?

504
01:11:29,682 --> 01:11:30,892
La rivière est là-bas.

505
01:12:59,982 --> 01:13:01,191
Pourquoi les feuilles ?

506
01:13:02,609 --> 01:13:04,320
Ils cachent mes pas.

507
01:13:06,196 --> 01:13:07,816
De qui ? Les fantômes ?

508
01:13:07,906 --> 01:13:09,450
Non, ma mère.

509
01:13:18,917 --> 01:13:20,085
Bonjour.

510
01:13:24,214 --> 01:13:25,257
Avez-vous faim?

511
01:13:44,652 --> 01:13:45,653
Oui.

512
01:13:47,071 --> 01:13:48,322
Bingo.

513
01:13:50,366 --> 01:13:52,618
Cela pourrait brûler un peu.

514
01:13:53,243 --> 01:13:54,243
Où est-il?

515
01:13:54,828 --> 01:13:56,038
« Ah » ? Prêt?

516
01:14:02,086 --> 01:14:03,212
Pourquoi as-tu fait ça ?

517
01:14:04,171 --> 01:14:05,381
C'est vieux.

518
01:14:06,632 --> 01:14:07,960
Mais nous ne le faisons plus.

519
01:14:08,050 --> 01:14:09,551
Alors pourquoi ?

520
01:14:11,136 --> 01:14:12,262
Parce que ça fait mal.

521
01:14:12,638 --> 01:14:15,933
Quand cette douleur guérit,
peut-être cette douleur aussi.

522
01:14:19,895 --> 01:14:21,397
Où est passé tout le monde ?

523
01:14:23,357 --> 01:14:24,566
Pas loin.

524
01:14:25,025 --> 01:14:26,318
La nourriture est fraîche.

525
01:14:27,027 --> 01:14:28,529
Pourquoi les cherchez-vous ?

526
01:14:28,904 --> 01:14:30,816
Parce que je veux te demander une faveur.

527
01:14:30,906 --> 01:14:33,242
Pour le bébé ? Vont-ils rester avec elle ?

528
01:14:33,742 --> 01:14:36,071
Nous devrions réfléchir à ce que nous ferons de vous.

529
01:14:36,161 --> 01:14:37,705
Peut-être qu'ils ne reviendront pas.

530
01:14:38,664 --> 01:14:39,992
Je pense que oui.

531
01:14:40,082 --> 01:14:41,291
Et s'ils ne reviennent pas ?

532
01:14:44,378 --> 01:14:45,671
Tu seras ma seule option.

533
01:15:37,473 --> 01:15:38,515
Bonjour.

534
01:15:46,649 --> 01:15:47,858
La bande-annonce est à vous.

535
01:15:49,109 --> 01:15:50,903
Et la voiture, si vous pouvez l'allumer.

536
01:15:51,737 --> 01:15:53,113
Je n'ai pas besoin de la voiture.

537
01:16:11,674 --> 01:16:12,674
Regarder.

538
01:16:14,176 --> 01:16:16,136
J'en ai six, d'accord ?

539
01:16:17,096 --> 01:16:19,718
Les deux derniers sont à vous, si vous partez.

540
01:16:19,808 --> 01:16:22,977
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Non, je ne peux pas les quitter.

541
01:16:23,478 --> 01:16:25,855
J'ai dit que je ne le ferais pas et je ne le ferai pas...

542
01:16:29,401 --> 01:16:30,402
Hé.

543
01:16:31,528 --> 01:16:34,739
Écoute, papa, cet homme a un bébé.

544
01:16:35,407 --> 01:16:36,825
Oui, c'est vrai.

545
01:16:39,869 --> 01:16:41,531
Devons-nous dire au revoir au bébé ?

546
01:16:41,621 --> 01:16:42,908
Oui.

547
01:16:42,998 --> 01:16:44,534
Ils s'en vont.

548
01:16:44,624 --> 01:16:46,710
Au revoir, bébé.

549
01:16:52,590 --> 01:16:53,717
Hé, mon ami.

550
01:16:54,759 --> 01:16:55,844
Prenez simplement les deux.

551
01:16:56,386 --> 01:16:57,512
Pour votre propre bien.

552
01:17:08,940 --> 01:17:10,275
Où est mon pirate ?

553
01:17:12,152 --> 01:17:14,147
Allons-nous trouver le trésor ?

554
01:17:14,237 --> 01:17:15,447
Allez.

555
01:18:46,955 --> 01:18:48,081
Papa.

556
01:18:49,582 --> 01:18:50,834
Papa.

557
01:18:58,800 --> 01:19:00,468
Viens ici, Rosie.

558
01:19:04,806 --> 01:19:06,843
Bonjour Thoomi.

559
01:19:06,933 --> 01:19:07,934
Bonjour.

560
01:19:10,020 --> 01:19:11,020
Bonjour.

561
01:19:15,358 --> 01:19:17,110
Qu'est-il arrivé à tes feuilles ?

562
01:19:18,194 --> 01:19:19,571
Je veux rentrer à la maison.

563
01:19:20,488 --> 01:19:21,531
Vraiment?

564
01:19:23,658 --> 01:19:24,951
Voulez-vous mon peuple ?

565
01:19:27,162 --> 01:19:28,162
Oui.

566
01:19:29,247 --> 01:19:30,332
Oui, je le veux.

567
01:19:36,004 --> 01:19:38,591
Thoomi, si tu n'arrives pas à la colline, tu...

568
01:19:39,800 --> 01:19:41,510
Vous n'êtes pas obligé de le faire. Voir?

569
01:19:42,636 --> 01:19:43,763
Ils sont proches.

570
01:19:44,764 --> 01:19:45,848
<i>Atla.</i>

571
01:19:48,059 --> 01:19:49,518
Feu.

572
01:19:51,687 --> 01:19:52,688
<i>Atla.</i>

573
01:19:53,564 --> 01:19:54,565
<i>Dites atla.</i>

574
01:19:56,442 --> 01:19:57,443
Bien.

575
01:20:01,781 --> 01:20:04,533
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est pour qu'ils ne nous suivent pas.

576
01:20:05,201 --> 01:20:06,327
Vraiment?

577
01:20:06,702 --> 01:20:09,282
- Je veux aussi.
- Vous n'en avez pas besoin.

578
01:20:09,372 --> 01:20:11,123
Vous sentez déjà leur odeur.

579
01:20:50,204 --> 01:20:51,956
C'est effrayant là-dedans.

580
01:20:52,498 --> 01:20:54,208
Dehors, ça fait peur aussi.

581
01:21:23,029 --> 01:21:26,198
Ils hibernent. Ils ont besoin de l'obscurité.

582
01:22:41,107 --> 01:22:42,108
Vic !

583
01:23:25,819 --> 01:23:27,321
Condamner!

584
01:23:44,755 --> 01:23:46,548
Sortez de là.

585
01:23:47,758 --> 01:23:49,176
Sortir.

586
01:23:56,850 --> 01:23:58,143
Non, ça suffit.

587
01:24:23,377 --> 01:24:25,831
Thoomi, ça va ?

588
01:24:25,921 --> 01:24:27,923
Cieux. Où est Rosie ?

589
01:24:29,091 --> 01:24:30,258
Où est Rosie ?

590
01:24:37,516 --> 01:24:39,601
C'est bon.

591
01:24:41,436 --> 01:24:42,562
Rosie.

592
01:24:54,032 --> 01:24:55,325
Donne-le-moi, Vic.

593
01:24:56,910 --> 01:24:58,036
Allez, mon ami.

594
01:24:59,538 --> 01:25:00,831
Nous sommes foutus.

595
01:25:04,042 --> 01:25:05,377
Vic, je le jure.

596
01:25:07,045 --> 01:25:08,547
Si tu lui fais du mal...

597
01:25:12,843 --> 01:25:15,762
Tu as pris ce qui était à moi,
Je vais prendre le tien.

598
01:25:16,471 --> 01:25:18,557
Lorraine n'était pas à toi, Vic.

599
01:25:30,902 --> 01:25:32,029
Vic, non...

600
01:25:32,904 --> 01:25:34,233
N'ose pas.

601
01:25:34,323 --> 01:25:36,491
Écoute-moi, Vic.

602
01:25:37,701 --> 01:25:38,910
C'est fini.

603
01:25:45,042 --> 01:25:46,954
Bien, chérie.

604
01:25:47,044 --> 01:25:48,045
C'est bon.

605
01:25:57,596 --> 01:25:58,805
Thoomi ?

606
01:26:10,067 --> 01:26:11,728
Je sais que tu es blessé, chérie.

607
01:26:11,818 --> 01:26:13,153
Restez avec moi.

608
01:26:15,073 --> 01:26:16,442
Thoomi.

609
01:26:16,532 --> 01:26:17,652
Thoomi, s'il te plaît.

610
01:26:17,742 --> 01:26:20,321
On ne peut pas avancer si tu ne marches pas, d'accord ?

611
01:26:20,411 --> 01:26:21,579
Est-ce que tu me comprends?

612
01:26:22,038 --> 01:26:24,082
Thoomi, réveille-toi. Réveillez-vous.

613
01:26:25,291 --> 01:26:26,542
Vas-tu m'aider ?

614
01:26:27,502 --> 01:26:29,122
Aidons-nous les uns les autres, d'accord ?

615
01:26:29,212 --> 01:26:30,630
- Oui.
- Bonne fille.

616
01:26:33,466 --> 01:26:37,637
Apprends-moi quelques mots.
Apprends-moi à dire "soleil".

617
01:26:39,389 --> 01:26:41,057
Apprends-moi à dire « paradis ».

618
01:26:42,225 --> 01:26:43,678
Mon Dieu, montre-moi quelque chose.

619
01:26:43,768 --> 01:26:46,062
Apprends-moi à dire "papa". Comment dit-on?

620
01:26:47,689 --> 01:26:49,726
<i>- Vapi.
- Vapi. Génial.</i>

621
01:26:49,816 --> 01:26:51,192
Comment dit-on « fille » ?

622
01:26:51,734 --> 01:26:53,396
<i>- Vapalu.
- Oui.</i>

623
01:26:53,486 --> 01:26:56,691
Comment dit-on...?
Comment m'as-tu appelé ?

624
01:26:56,781 --> 01:26:58,943
<i>Gubba. Qu'est-ce que ça veut dire ?</i>

625
01:26:59,033 --> 01:27:00,702
- Type blanc.
- Type blanc.

626
01:27:02,245 --> 01:27:03,371
Type blanc.

627
01:27:05,415 --> 01:27:06,958
Comment dit-on « ami » ?

628
01:27:07,917 --> 01:27:09,293
<i>-Mita.
-Mita.</i>

629
01:27:10,044 --> 01:27:11,372
<i>Oui, mita.</i>

630
01:27:11,462 --> 01:27:12,839
Je préfère celui-là.

631
01:27:35,820 --> 01:27:37,864
Arrêt.

632
01:27:41,659 --> 01:27:42,660
Venez ici.

633
01:27:43,828 --> 01:27:44,954
Bien.

634
01:27:45,705 --> 01:27:46,824
Je vais le baisser.

635
01:27:46,914 --> 01:27:49,250
Viens. Aide-moi.

636
01:27:49,751 --> 01:27:50,752
Aide-moi.

637
01:27:52,045 --> 01:27:53,212
Reste avec elle.

638
01:27:53,880 --> 01:27:55,006
Reste avec elle.

639
01:29:02,407 --> 01:29:03,407
Condamner.

640
01:29:03,950 --> 01:29:05,660
Restez près ou ils nous sentiront.

641
01:29:06,577 --> 01:29:07,697
Voir?

642
01:29:07,787 --> 01:29:08,997
Ma peinture s'en va.

643
01:29:41,697 --> 01:29:42,781
Prends-le.

644
01:29:44,366 --> 01:29:47,036
Emportez-le.

645
01:29:59,381 --> 01:30:00,424
Bien.

646
01:30:01,508 --> 01:30:03,344
Ne vous inquiétez pas pour ça.

647
01:30:04,511 --> 01:30:08,766
faire comme si c'était
Les spaghettis de ta mère, oui ?

648
01:30:09,725 --> 01:30:11,303
Bien.

649
01:30:11,393 --> 01:30:14,723
Prends soin d'elle pour moi, d'accord ?
Parce que je vais partir maintenant.

650
01:30:14,813 --> 01:30:17,107
<i>Prends soin d'elle. Veux-tu faire ça pour moi, mita ?</i>

651
01:30:19,485 --> 01:30:20,771
- Je le ferai.
- Bien.

652
01:30:20,861 --> 01:30:22,655
- Je le promets.
- Merci.

653
01:30:26,200 --> 01:30:27,236
Hé.

654
01:30:27,326 --> 01:30:29,071
Rosie. Vous êtes entre de bonnes mains.

655
01:30:29,161 --> 01:30:31,830
Vous êtes entre de bonnes mains. Elle prendra soin de vous.

656
01:30:32,456 --> 01:30:33,707
Je t'aime.

657
01:30:36,460 --> 01:30:37,586
Je t'aime.

658
01:30:59,525 --> 01:31:02,229
Thoomi. Thoomi, maintenant.

659
01:31:02,319 --> 01:31:03,737
Maintenant.

660
01:37:42,179 --> 01:37:45,016
MERCI

661
01:37:48,269 --> 01:37:50,563
MERCI